2023年中國紅十字會總會考試錄用機關工作人員面試公告

該公告已過公示時間，對該公告內容進行下架處理，給您帶來的不便敬請諒解。

【試題練習】

《論語》最初的譯本應當是1687年在巴黎以拉丁文出版的《中國哲學家孔子》。據(jù)不完全統(tǒng)計，《論語》目前有40多種語言的譯本，其中英語世界譯本最多。不同譯本間的差異較大，有些譯本比較忠實于語言與歷史，能客觀介紹《論語》及孔子思想；有些譯本則善于在翻譯中寄托譯者本人的使命意識，以耶穌會傳教士的譯著為代表；還有些譯者雖然古漢語水平不高，他們的翻譯主要或部分依靠前人的譯著，但他們擅于解釋和傳播孔子思想，使之在異文化中產(chǎn)生很大影響。
這段文字重在說明：

A.《論語》的翻譯活動已有三百多年的漫長歷史

B.英語國家是譯介《論語》的重鎮(zhèn)

C.《論語》通過多種語言譯介走向世界

D.多語種的譯本傳播了《論語》豐富的文化價值

正確答案：D

【解析】第一步，分析文段。文段引出“《論語》譯本”的話題，隨后介紹了不同《論語》譯本差異較大，由分號引導了不同的譯本特點“比較忠實于語言與歷史，能客觀介紹《論語》及孔子思想”“善于在翻譯中寄托譯者本人的使命意識”“擅于解釋和傳播孔子思想，使之在異文化中產(chǎn)生很大影響”，概括歸納起來即是不同《論語》譯本從不同的角度闡釋了《論語》，使其更為豐富了。
第二步，辨析選項。D項是對文段重點的同義替換。
因此，選擇D選項。

相關內容推薦：
　　2024年國家公務員考試公告
　　2024年國家公務員考試遞補公告
　　2024年國家公務員考試補錄公告
　　2024年國家公務員考試錄取公示|錄用公告
　　2024國家公務員考試稅務系統(tǒng)考試公告
　　2024國家公務員考試稅務系統(tǒng)遞補|補錄|調劑